Como adicionar legendas a arquivos MKV

Você alguma vez já viu um filme com textos aparecendo geralmente na parte de baixo? Isso se chama legendas mas algumas pessoas chamam de transcrições ou anotações. As legendas são a tradução impressa do diálogo de um vídeo ou filme estrangeiro. Na maioria das vezes, ele aparece na parte de baixo da tela para não atrapalhar a visão. SRT é o formato frequentemente associado às legendas.

Há muitas razões para alguém precisar adicionar legendas SRT a um MKV, alguns benefícios, entre outros, são:

  1. Elas podem ser usadas para transcrever diálogos para um bom entendimento.
  2. É útil para interpretar línguas estrangeiras em filmes ou vídeos.
  3. Os usuários tem a opção de adicionar seu próprio dialeto ou idioma.
  4. Você pode usar as legendas como um narrador para a história, comentarista ou observador.
  5. SRTs são flexíveis – você pode facilmente adicionar e editar a legendas em vídeos compatíveis.

Se você quer adicionar legendas a um vídeo de família que você vez, especificamente em MKV, mas não sabe como fazer isso, baixar um programa feito para adicionar as legendas vai ajudar muito. Leia abaixo e conheça alguns dos editores de legendas mais populares disponíveis hoje.

1

Conversor de MKV da Apowersoft – Adicione legendas ao MKV

Diferente de outros, o Conversor de MKV da Apowersoft permite a você embutir legendas em MKV e converter em diferentes formatos ao mesmo tempo. É como atingir dois pássaros com uma só pedra, podendo assistir a seus filmes baixados recentemente em seus players portáteis. Além disso, ele suporta aparelhos populares como iPhone, PS3, Apple TV, iPod, iPad, PSP, Zune, MP4 player, Xbox, e smartphones Android.

Baixar

Ele também suporta diferentes formatos de legenda, como SRT, SUB, SSA, ASS, SMI, PSB, TEX e etc. Usá-lo para adicionar legendas diretamente em seu MKV é muito simples, veja as instruções abaixo.

Passo 1: Instale e inicie o programa em seu PC.

Passo 2: Clique no botão “Adicionar arquivos” e importe o vídeo MKV onde você quer adicionar a legenda.

Passo 3: Clique em “Editar” > “Legenda” localizado abaixo.

Ativar Legenda

Passo 4: Faça os ajustes necessários e edite a posição, tamanho, cor e fonte da sua legenda.

Passo 5: Clique em OK após fazer as mudanças necessárias.

Passo 6: Clique em “Converter” para salvar seu MKV com legenda.

Você pode ainda converter o vídeo em diferentes formatos, extrair partes dele ou cortar cenas antes de salvar a cópia final. Outras funcionalidades incluem a conversão e junção de vários arquivos MKV.

2

Editor de Vídeo – Adicione e edite suas próprias legendas em arquivos MKV

Para aqueles que querem criar suas próprias legendas e adicioná-las em vídeos MKV, você pode usar o Editor de Vídeo. Usar esse programa para incluir legendas em um vídeo MKV é muito simples, além de permitir que você melhore o vídeo adicionando efeitos especiais e transições. O programa permite ainda compartilhar seus vídeos no YouTube, Facebook, TV, DVD, iPhone, Android entre outros.

Baixar

Primeiro, você precise criar suas legendas. Anote o tempo específico, corrija o formato do texto e extensão correta para evitar quaisquer problemas. Para adicionar suas legendas em MKV, tudo o que você precisa fazer é:

Passo 1: Instale o programa e clique em “Importar” para adicionar o vídeo desejado.

Passo 2: Clique e arraste os vídeos para a linha do tempo e use o preview à esquerda para checar o conteúdo.

Passo 3: Clique na aba “Texto” e escolha seu template. Simplesmente arraste para o final da linha do tempo.

adicionar legendas com editor de vídeo

Passo 4: Dê um duplo clique no ícone “T” para abrir o painel de edição e customização do seu SRT.

Passo 5: Veja o preview do resultado após editar e sincronizar suas legendas e clique em “Criar” para salvar seu vídeo.

3

MKVmerge GUI

Outra alternative que você tem para facilmente inserir legendas em MKV é o MKVmerge GUI. Ele está disponível para Windows e Linux apenas. Faça o download do pacote MKVToolnix em seu PC e veja os passos abaixo para adicionar SRTs.

Passo 1: Clique no botão “Adicionar” e carregue seu arquivo MKV.

Passo 2: Clique em “Adicionar” pela segunda vez e faça o upload do seu arquivo SRT.

Passo 3: Selecione o idioma correto em “Opções gerais de faixa”, localizado abaixo.

Passo 4: Para finalizar o vídeo, clique em “Começar a junção”.

adicionar legendas com mkvmerge gui

Passo 5: Dependendo do tamanho do arquivo, o processo pode levar de alguns minutos a 1 hora.

Adicionar legendas em vídeos MKV é muito simples com a ajuda das ferramentas e programas acima. Você tem a opção de criar suas próprias legendas ou fazer o download online do SRT; os dois modos são eficazes para embutir seus SRTs em MKVs. Só mais um lembrete, tenha a certeza de ter o arquivo SRT correto em mãos pois um erro aqui deixa o vídeo MKV inútil.

Avaliação: 4.5 / 5 (Baseado em 23 avaliações) Obrigado pela avaliação!
Publicado por: em 07-08-2014 para Conversor de Vídeo, Siga-me no Twitter

Deixe seu Comentário

Por favor preencha seu nome!
Por favor insira seu comentário!

Comente (0)

Baixe Agora
Apowersoft Unlimited
Apowersoft Unlimited
Solução Multimídia 13 em 1
85
Pacote
Supremo
% OFF

Novidades

 

Dicas e Recursos

Anúncios

Obtenha agora!
APOWERSOFT
Sorteios
exclusivos
&
ótimos
descontos
Suporte
Compartilhar
Revisar
Comentar
Voltar ao topo