Como adicionar legendas a arquivos MKV

Há muitas razões para alguém precisar adicionar legendas SRT a um MKV, veja abaixo os principais benefícios:

• Elas podem ser usadas para transcrever diálogos para uma melhor compreensão.
• É útil para interpretar e traduzir línguas estrangeiras em filmes ou vídeos.
• Os usuários tem a opção de adicionar seu próprio dialeto ou idioma.
• Você pode usar as legendas como um narrador para a história, comentarista ou observador.
• Pode ser usado para descrever as cenas do vídeo ou filme.
• SRTs são flexíveis – você pode facilmente adicionar e editar a legendas aos vídeos compatíveis.

Como adicionar adicionar legendas a MKV

• Editor de Vídeo – ApowerEdit
• Conversor de MKV
• MKVmerge

Editor de Vídeo – Adicione e edite suas próprias legendas em arquivos MKV

Para aqueles que querem criar suas próprias legendas e adicioná-las em vídeos MKV, você pode usar o Editor de Vídeo. Usar esse programa para incluir legendas em um vídeo MKV é muito simples, além de permitir que você melhore o vídeo adicionando efeitos especiais e transições. O programa permite ainda compartilhar seus vídeos no YouTube, Facebook, TV, DVD, iPhone, Android entre outros.

Primeiro, você precise criar suas legendas. Anote o tempo específico, corrija o formato do texto e extensão correta para evitar quaisquer problemas. Para adicionar suas legendas em MKV, tudo o que você precisa fazer é:

1. Baixe e instale o programa clicando no botão abaixo
   Baixar
2. Clique em “Importar” para adicionar o vídeo desejado.
3. Clique e arraste os vídeos para a linha do tempo na parte inferior da interface e use o preview à esquerda para checar o conteúdo.
4. Clique na aba “Texto” e escolha seu template. Simplesmente arraste para o final da linha do tempo.
5. Dê um duplo clique no ícone “T” para abrir o painel de edição e customização do seu SRT.
6. Veja o preview do resultado após editar e sincronizar suas legendas e clique em “Criar” para salvar seu vídeo.

Conversor de MKV da Apowersoft – Adicione legendas ao MKV

Diferente de outros, o Conversor de MKV da Apowersoft permite a você adicionar legendas a MKV e converter em diferentes formatos ao mesmo tempo. É como atingir dois pássaros com uma só pedra, podendo assistir a seus filmes baixados recentemente em seus players portáteis. Além disso, ele suporta aparelhos populares como iPhone, PS3, Apple TV, iPod, iPad, PSP, Zune, MP4 player, Xbox, e smartphones Android.

Ele também suporta diferentes formatos de legenda, como SRT, SUB, SSA, ASS, SMI, PSB, TEX e etc. Usá-lo para adicionar legendas diretamente em seu MKV é muito simples, veja as instruções abaixo.

1. Instale e inicie o programa em seu PC.
   Baixar
2. Clique no botão “Adicionar arquivos” e importe o vídeo MKV onde você quer adicionar a legenda.
3. Clique em “Editar” > “Legenda”, você também pode pesquisar legendas.

   

4. Faça os ajustes necessários e edite a posição, tamanho, cor e fonte da sua legenda.

    

5. Clique em OK após fazer as mudanças necessárias.
6. Clique em “Converter” para salvar seu MKV com legenda.

Você pode ainda converter o vídeo em diferentes formatos, extrair partes dele ou cortar cenas antes de salvar a cópia final. Outras funcionalidades incluem a conversão e junção de diferentes arquivos MKV.

MKVmerge GUI

Outra alternative que você tem para facilmente inserir legendas em MKV é o MKVmerge GUI. Ele está disponível para Windows e Linux apenas. Faça o download do pacote MKVToolnix em seu PC e veja os passos abaixo para adicionar SRTs.

1. Clique no botão “Adicionar” e carregue seu arquivo MKV.
2. Clique em “Adicionar” pela segunda vez e faça o upload do seu arquivo SRT.

   

3. Selecione o idioma correto em “Opções gerais de faixa”, localizado abaixo.
4. Para finalizar o vídeo, clique em “Começar a junção”.

    

5. Dependendo do tamanho do arquivo, o processo pode levar de alguns minutos a 1 hora.

Conclusão

Adicionar legendas em vídeos MKV é muito simples com a ajuda das ferramentas e programas acima. Você tem a opção de criar suas próprias legendas ou fazer o download online do SRT; os dois modos são eficazes para embutir seus SRTs em MKVs. Só mais um lembrete, tenha a certeza de ter o arquivo SRT correto em mãos pois um erro aqui deixa o vídeo MKV inútil.