Como extrair legendas de arquivos MKV

Última atualização em 04-05-2015 por

Eu fiz o download da internet de um filme muito raro mas descobri que havia uma legenda embutida em francês. Posso extrair a legenda em Francês para que eu consiga inserir outra? Não é bom ter duas legendas aparecendo na tela. O vídeo era um arquivo MKV.

MKV ou Arquivo de Vídeo Matroska é um formato muito popular para filmes, programas de TV, seriados, shows, etc. Eles podem ser facilmente baixados da internet e geralmente os vídeos MKV contém legendas embutidas. Diferente de outros vídeos que contém um arquivo .srt separado, as legendas embutidas estão juntas ao vídeo. Você não pode apagar ou remover elas mas por sorte você pode editá-las usando o extrator de legenda de MKV.

Além do exemplo mostrado no início do artigo, há inúmeras razões pelas quais alguém pode querer retirar as legendas de vídeos MKV. Há aqueles que querem substituí-las por uma legenda mais apropriadas, com boa tradução e sincronismo. Mas a maioria quer tirar as legendas para substituí-las por outra de outro idioma. Assim como o exemplo acima, se você encontrar um vídeo com a legenda fora de sincronia ou em outro idioma, a única maneira de tirá-la do arquivo MKV é usando um programa usado para esse propósito.

Parte 1: Extrair legendas embutidas de arquivos MKV com MKVExtractGUI-2

Parte 2: Adicionar legendas em arquivos MKV e converter para qualquer formato

Parte 1: Usar MKVExtractGUI-2 para extrair as legendas do arquivo MKV

MKVExtractGUI-2 é um projeto de código aberto lançado pela SourceForge.net em março de 2010. Ele permite a extração de legendas de vídeos MKV usando o mkvtoolnix. Além disso, você pode usar a ferramenta para extrair capítulos, áudios e cenas específicas para arquivos separados do vídeo original. O MKVExtractGUI-2 é compatível com Windows Vista e Windows 7, deixando um rastro de apenas 719.2 KB. Usar o programa é muito simples, veja os passos abaixo:

  1. Você precisa primeiramente instalar o MKVToolNix em seu computador.
  2. Faça do download do MKVExtractGUI-2 e descompacte os arquivos.
  3. Nota: O MKVToolNix é uma plataforma onde você pode rodar uma série de ferramentas MKV, incluindo o MKVExtractGUI.

  4. Localize o diretório de instalação do MKVToolNix, que geralmente é C:/Arquivos de Programas no seu Disco Rígido.
  5. Copie o MKVExtractGUI-2.exe e cole dentro do diretório do MKVToolNix.
  6. Carregue o MKVExtractGUI-2.exe dando um clique duplo nele.
  7. instalar mkvextractgui

  8. Selecione o arquivo de origem, aqui é onde o arquivo MKV desejado deve ir (como mostrado na imagem acima).
  9. Escolha o diretório de saída, que é o caminho onde os arquivos extraídos serão salvos.
  10. Selecione a legenda que você quer extrair do vídeo marcando a caixa ao lado dela. Legendas são geralmente colocadas após o vídeo e o áudio na mesma lisa (veja a imagem abaixo).
  11. Clique no botão “Extrair” e ele irá facilmente extrair a legenda do arquivo MKV.
  12. selecionar faixa de legendas com mkvextractgui

  13. Cheque o diretório de saída e a legenda deve estar salva lá como ASS, SUB ou SRT.

Ambos o MKVToolNix e o MKVExtractGUI-2 estão disponíveis gratuitamente, então você não precisa gastar nem um centavo para usá-los. Você pode fazer o download em SourceForge.net ou procurá-los na Internet e pegar o resultado mais confiável. Extrair legendas de arquivos MKV é muito fácil com essas ferramentas, mas editar e embuti-las novamente no vídeo é outra estória. Lembre-se que você não pode simplesmente adicionar legendas em arquivos MKV.

Se você quer embutir as legendas extraídas no arquivo MKV original, você precisará de um software especial para fazer isso. A próxima parte do artigo vai lhe apresentar um software capaz de editar e adicionar legendas no MKV enquanto demonstra outras funções muito úteis.

Parte 2: Conversor de MKV da Apowersoft – O melhor conversor de legendas para MKV

O Conversor de MKV da Apowersoft é um software multiuso que é capaz de converter vídeos MKV em formatos mais populares, editar vídeos, fazer conversões e editar/adicionar legendas tão facilmente quanto contar até 3. Além disso, ele suporta vários aparelhos portáteis, como telefones Android, iPhone, tocadores MP4, iPad, Blackberry, Xbox, PS3, Zune, Apple TV e muito mais. Além de substituir as legendas antigas no MKV pelas novas, você pode converter seu MKV para formatos com tamanhos menores ou comprimidos.

Baixar

Após extrair as legendas do MKV e encontra-las ou criar novas legendas, usar o Conversor de MKV da Apowersoft para embuti-las novamente no arquivo de vídeo original é realmente fácil. Veja os passos abaixo:

Passo 1: Abra o programa, clique no botão “Adicionar” e importe seu arquivo MKV.

Passo 2: Clique em “Configuração de legendas” e selecione a legenda que você quer adicionar.

Ativar Legenda

Passo 3: Você pode mudar a posição, a fonte, a cor ou o tamanho como desejar.

Passo 4: Clique em “OK” e no botão “Converter” para editar e adicionar a nova legenda.

Após seguir as instruções das duas partes acima, você será capaz de substituir as legendas no arquivo MKV facilmente. Se você quiser saber mais métodos para adicionar legendas ao MKV, por favor leia esse artigo – Três maneiras simples para adicionar legendas SRT em arquivos MKV.

Extrair legendas de arquivos MKV é muito simples, apenas esqueça os detalhes técnicos e foque nos passos corretos e você será capaz de fazer isso facilmente. Quando adicionar ou usar uma nova legenda no vídeo original, uma ótima dica que você precisa ter em mente é usar a legenda sincronizada corretamente.

Avaliação: 4.8 / 5 (Baseado em 13 avaliações) Obrigado pela avaliação!
Publicado por: em 29-07-2014 para Conversor de Vídeo, Siga-me no Twitter. Última atualização em 04-05-2015

Deixe seu Comentário

Por favor preencha seu nome!
Por favor insira seu comentário!

Comente (1)

  • Muito boa matéria, se seguir os passos certinhos terá êxito com certeza. Muito obrigado.
    0
    0
    0
    Responder
    Baixe Agora
    Apowersoft Unlimited
    Apowersoft Unlimited
    Solução Multimídia 13 em 1
    85
    Pacote
    Supremo
    % OFF

    Novidades

     

    Dicas e Recursos

    Anúncios

    Obtenha agora!
    APOWERSOFT
    Sorteios
    exclusivos
    &
    ótimos
    descontos
    Suporte
    Compartilhar
    Revisar
    Comentar
    Voltar ao topo